«قبلة الوداع» هو مشروع بحثي أرشيفي يعيد النظر في حادثة إلقاء الحذاء على بوش عام ٢٠٠٨، من خلال الصور والقصص والتغطية الصحفية والمواد التي أحاطت بالحادثة منذ ذلك الحين.

Farewell Kiss is an archival research project revisiting the 2008 Bush shoe-throwing incident through images, press coverage, testimonies and materials surrounding the event.

يتتبّع المشروع كيف تحرّكت هذه الحركة، وإلى أين وصلت الأحذية بعد أن غادرت قاعة المؤتمر. وينظر في كيفية إعادة إنتاج الصورة وتداولها وتذكّرها.

من المؤتمر الصحفي إلى الشوارع والاحتجاجات ووسائل الإعلام والإنترنت والثقافة الشعبية، اتخذت الصورة أشكالًا ومعاني جديدة مع انتقالها وتداولها.

The project follows how the gesture moved, and where the shoes landed beyond the conference room. It looks at how the image was reproduced, circulated, and remembered.

From the press conference to streets, protests, media, internet and popular culture, the image took on new forms and meanings as it travelled.

بدأ مشروع «قبلة الوداع» في شكل قميص يحمل هذه الحركة، ثم تطوّر إلى مجلّة مطبوعة، ليوسّع الصورة إلى بحث أوسع في الحدث.

Farewell Kiss first took shape as a shirt featuring the gesture, and then developed into a printed zine, expanding the image into a wider investigation of the incident.

ومن هناك، تطوّر المشروع إلى أرشيف مادي ومنصّة بحثية، تجمع المواد التي تم جمعها في مساحة تتيح للزوار تصفّح البحث واستكشافه والتفاعل معه.

From there, the project grew into a physical archive and research stand, bringing together the collected material, press coverage, photographs, testimonies, and other traces for visitors to browse, look through, and engage with from a new perspective.

في ١٤ ديسمبر ٢٠٠٨، ألقى الصحفي العراقي منتظر الزيدي حذاءه على الرئيس الأمريكي آنذاك جورج دبليو. بوش، خلال مؤتمر صحفي في بغداد.

وأثناء إلقائه حذاءه الأول، صرخ: «هذه قبلة الوداع من الشعب العراقي، يا كلب!»

ورغم أن الحذاءين أخطآ هدفهما، تجاوزت هذه الحركة حدود الغرفة بوقت قصير. وسرعان ما انتشرت اللحظة في أنحاء المنطقة العربية، وظهرت في الاحتجاجات والصحف والتلفزيون والصور والثقافة الشعبية.

On December 14, 2008, Iraqi journalist Muntadhar al-Zaidi threw his shoes at then-U.S. President George W. Bush during a press conference in Baghdad.

As he threw his first shoe, he shouted: "This is a farewell kiss from the Iraqi people, you dog!"

Despite the shoes missing their target, the gesture traveled far beyond the room. The moment spread quickly across the Arab region, appearing in protests, newspapers, television, images, and popular culture. 

بدلًا من تحديد معنى واحد ونهائي للحدث، ينظر المشروع في كيفية تشكّل معناه وإعادة إنتاجه وتحويله مع انتقال الصورة بين بلدان وسياقات مختلفة.

تنقل المنصّة البحثية هذا الأرشيف إلى مساحة مادية، حيث يمكن للزوار تصفّح تمثيلات مختلفة للحظة نفسها، والتعرّف على الطرق التي جرى من خلالها رؤيتها وتفسيرها وتذكّرها.

Rather than establishing one definitive meaning for the event, the project looks at how its meaning was shaped, reproduced, and transformed as the image travelled between countries and contexts.

The research stand brings this archive into a physical space, where visitors can browse through different representations of the same moment and encounter the ways it has been seen, interpreted, and remembered.

 لماذا هذا المشروع

Why this project

بدأ مشروع «قبلة الوداع» من رغبة في تفكيك أسباب الصدى الجماعي الذي أحدثته حادثة إلقاء الحذاء على بوش في أنحاء العالم العربي.

رجل يلقي حذاءً. الفعل لحظي ومباشر. يخترق طبقات البروتوكول والدبلوماسية والسلطة. ويرفض لغة السلطة، ويستبدلها بشيء مباشر وجسدي. حركة لا تطلب الإذن، ولا تتحدث بلغة المؤسسات.

يفكّك المشروع كيف يمكن لفعل واحد أن يحمل في داخله الرمزية والثقافة والطبقة والتاريخ والمقاومة، وكيف يمكن له، للحظة، أن يقلّص المسافة بين أصحاب السلطة ومن لا يملكونها.

يستعيد مشروع «قبلة الوداع» تلك اللحظة، ليس بوصفها مشهدًا، بل بوصفها قطيعة. كخروج عن النظام المتوقع. كتذكير بأن شيئًا ما يمكن أن يتسلّل حتى داخل المساحات شديدة التحكم. يمكن لشيء ما أن يُلقى. وفي تلك اللحظة، يفشل السيناريو.

Farewell Kiss started from a desire to unpack the reasons behind the collective resonance of the Bush shoe incident across the Arab world.

A man throws a shoe. The act is immediate. It cuts through layers of protocol, diplomacy, and power. It refuses the language of authority and replaces it with something direct and physical. A gesture that does not ask for permission and does not speak in the language of institutions.

The project dissects how a single act can hold symbolism, culture, class, history and resistance within it, and how it can momentarily collapse the distance between the powerful and the powerless. 

Farewell Kiss reclaims that moment not as a spectacle, but as a rupture; as a reminder that even within tightly controlled spaces, something can slip through. Something can be thrown, and in that instant the script fails.

تنقّل مشروع «قبلة الوداع» في برلين من خلال فعاليات مؤقتة، وأسواق الشوارع، وفعاليات وتجمّعات غير رسمية، مع الحفاظ عن قصد على طابعه المستقل وخارج الأطر السائدة.

يرفض المشروع منطق بناء العلامة التجارية، وقابلية التوسّع، وتحويل الثقافة إلى سلعة، ويقدّم نفسه بدلًا من ذلك كمشروع فني مستقل وممارسة بحثية.

المشروع مموّل ذاتيًا بالكامل، ويعمل خارج الأطر المؤسسية والتجارية. وتعود أي أموال يحققها مباشرةً إلى تكاليف الإنتاج والطباعة والتنظيم.

فالعمل لا يهدف إلى استغلال الصورة تجاريًا، بل إلى إبقائها متداولة.

Farewell kiss has moved through Berlin in the form of pop-ups, street markets, events and informal gatherings. The project remains intentionally grounded and underground in its approach. 

It rejects the logic of branding, scalability, and cultural commodification, approaching itself instead as an independent art project and research practice. 

Entirely independent and self-financed, the project operates outside institutional or commercial structures. Any money generated goes directly back into production costs, printing, and organizing. 

The work exists not to capitalize on the image, but to keep it circulating.